یادگیری یک زبان جدید، دریچه‌ای به جهانی متفاوت است، حتی اگر آن زبان جزو سخت‌ترین‌ها باشد
در دنیای امروز بیش از ۷۰۰۰ زبان زنده وجود دارد که مقایسه همه آن‌ها با یکدیگر امکان‌پذیر نیست. موسسه FSI (Foreign Service Institute) تحقیقی جامع انجام داده و میزان سختی حدود ۷۰ زبان را نسبت به زبان انگلیسی سنجیده است. ناگفته پیداست که چون معیار سنجش سختی نسبت به زبان انگلیسی بوده ممکن است برای فردی با زبان مادری دیگری میزان سختی به همان میزان نباشد. به هر روی دانستن این دسته‌بندی خالی از لطف نیست. بر اساس این تحقیق، زبان‌ها در ۵ دسته قرار می‌گیرند:
- دسته ۱: زبان‌هایی با بیشترین شباهت به انگلیسی (۲۴ تا ۳۰ هفته برای یادگیری)
- دسته ۵: سخت‌ترین زبان‌ها برای انگلیسی‌زبانان (بیش از ۸۸ هفته زمان یادگیری)
عوامل متعددی در سختی یادگیری یک زبان تأثیرگذارند، از جمله:
- حجم واژگان (مثال: زبان عربی با ۱۲ میلیون واژه متمایز)
- نیاز به یادگیری الفبای جدید
- سیستم نوشتاری غیرفونتیک (مانند چینی)
- پیچیدگی گرامر
۱. زبان ژاپنی؛ سه الفبا، یک چالش
زبان ژاپنی به دلیل سیستم‌های نوشتاری و گرامر منحصربه‌فردش شهرت دارد:
- سه سیستم الفبایی مختلف:
- هیراگانا: برای کلمات اصیل ژاپنی و عناصر گرامری (۴۶ نشانه)
- کاتاکانا: برای واژه‌های غیرژاپنی و علمی (۴۶ نشانه)
- کانجی: بیش از ۲۰۰۰ کاراکتر چینی که باید حفظ شوند
- زبانی پیوندی (Agglutinative): یعنی واژه‌ها با افزودن پسوندهای طولانی ساخته می‌شوند.
- سطوح ادب: زبان بسته به موقعیت اجتماعی تغییر می‌کند
یادگیری زبان ژاپنی مانند یادگیری همزمان سه زبان است، یک زبان برای صحبت کردن و دو سیستم نوشتاری کاملاً متفاوت.
۲. زبان عربی؛ پیچیدگی در گرامر و لهجه‌ها
عربی به دلیل تفاوت‌های زبانی و گرامر پیچیده‌اش چالش‌برانگیز است:
- تفاوت چشمگیر بین عربی فصیح (نوشتاری) و عربی محاوره‌ای
- تنوع لهجه‌ها در کشورهای مختلف عربی، خاورمیانه و شمال آفریقا
- الفبای متفاوت و عدم استفاده از حروف صدادار در نوشتار
- گرامر پیچیده شامل:
- جنسیت کلمات
- تطابق صفت‌ها با اسم‌ها از نظر تعداد و جنس
- افعال مبتنی بر ریشه‌های سه‌حرفی با ۱۵ باب (۸ باب رایج)
عربی زبان شعر و ادبیات است، با ظرافت‌هایی که گاه در ترجمه از دست می‌روند
۳. زبان مجارستانی (Hungarian): زبانی منزوی و منحصربه‌فرد
مجارستانی با هیچ زبان دیگری هم‌خانواده نیست و ساختار خاص خود را دارد:
- ۱۷ حالت دستوری (case) به جای استفاده از حروف اضافه
- فقدان کلمات مشابه با زبان انگلیسی یا زبان‌های رومی
- سیستم پسوندی پیچیده
مجارستانی زبانی است که انگار از دنیایی دیگر آمده است؛ منزوی و بی‌همتا در میان زبان‌های اروپایی.
نکته: زبان فنلاندی نیز با ۱۶ حالت دستوری در همین سطح دشواری قرار می‌گیرد.
۴. زبان لهستانی و روسی؛ شطرنج گرامری
این دو زبان اسلاوی به دلیل گرامر و الفبای خاصشان دشوارند:
- هر دو از خانواده زبان‌های اسلاوی هستند
- روسی ۶ حالت دستوری و لهستانی ۷ حالت دستوری دارد
- روسی از الفبای سیریلیک استفاده می‌کند
- لهستانی از الفبای لاتین با حروف اضافه استفاده می‌کند
- گرامر پیچیده با قواعد و استثنائات فراوان
یادگیری زبان‌های اسلاوی مانند شطرنج است؛ هر حرکت تابع قانونی است، اما استراتژی‌های بی‌شماری وجود دارد.
۵. زبان چینی؛ هزاران کاراکتر، چندین آوا
چینی (به‌ویژه ماندارین و کانتونی) به دلیل سیستم نوشتاری و آوایی‌اش معروف است:
- نیاز به حفظ هزاران کاراکتر چینی (هانزی)
- سیستم نوشتاری غیرفونتیک (یک کاراکتر می‌تواند چندین تلفظ داشته باشد)
- زبانی آوایی (Tonal) که در آن نحوه تلفظ در معنی تأثیر می‌گذارد:
- ماندرین (چینی استاندارد): ۵ تُن مختلف
- کانتونیز: ۶ تُن مختلف
- مجموعه‌ای از زبان‌ها و لهجه‌های مختلف با یک سیستم نوشتاری مشترک
در چینی، یک کلمه با آهنگ‌های مختلف می‌تواند معانی کاملاً متفاوتی داشته باشد. اگر اشتباه کنید ممکن است به جای «مادر» بگویید «اسب»!
۶. زبان گرجی؛ الفبای هنری، تلفظ دشوار
گرجی یکی از قدیمی‌ترین زبان‌ها با ویژگی‌های منحصربه‌فرد است:
- ۷ حالت دستوری
- زبانی پیوندی با ساختار پیچیده
- توالی چندین حرف بی‌صدا بدون حروف صدادار که تلفظ را دشوار می‌کند
الفبای گرجی با اشکال زیبا و منحنی‌های ظریفش، خود اثری هنری است.
نتیجه‌گیری
میزان سختی یادگیری یک زبان به عوامل متعددی مانند زبان مادری، قدرت هوش و یادگیری فردی و انگیزه و علاقه شخصی بستگی دارد. اگر قصد یادگیری یکی از این زبان‌های دشوار را دارید، بدانید که با انگیزه کافی، هیچ مانعی برای یادگیری وجود ندارد. سن، جنسیت و زبان مادری شما تعیین‌کننده نیستند. آنچه اهمیت دارد، پشتکار و اشتیاق شماست.
سخت‌ترین زبان دنیا، زبانی است که انگیزه‌ای برای یادگیری آن نداشته باشید.
فقط اون جمله آخرش:
سخت‌ترین زبان زبانی است که انگیزه‌ای برای یادگیری اون نداشته باشی