شاخه زبان‌های ایرانی شمال غربی
پروژه زبان‌های ایرانی شمال غربی یک مطالعه پژوهشی است که به بررسی گروهی از زبان‌های صحبت‌شده در بخش‌هایی از ایران، عراق، ترکیه، آذربایجان و مناطق اطراف می‌پردازد. این زبان‌ها که به نام ایرانی شمال غربی شناخته می‌شوند، با یکدیگر مرتبط هستند و این پروژه می‌خواهد بفهمد چگونه به هم متصل‌اند و چطور در طول زمان شکل گرفته‌اند.
اهداف کلی
هدف بررسی چگونگی ارتباط ۹ گروه زبانی (هفت گروه اصلی و دو خوشه کوچک‌تر) در «زبان‌های ایرانی شمال غربی» است. پروژه می‌خواهد تصویر روشنی از چگونگی توسعه تاریخی این زبان‌ها ارائه دهد. برای این کار، پژوهشگران زبان‌ها را همان‌طور که امروز صحبت می‌شوند مقایسه می‌کنند (مقایسه هم‌زمانی)، اما به سرنخ‌های تاریخی هم نگاه می‌کنند تا ببینند چگونه تغییر کرده‌اند. اگرچه تمرکز روی «ایرانی شمال غربی» است، مقایسه با «زبان‌های ایرانی جنوب غربی» (مثل پارسی) هم لازم است، اما «زبان‌های ایرانی شرقی» (مثل پشتو) در این مطالعه بررسی نمی‌شوند.
-
تاتی
الف. تاتی “اصلی”:
- تاتی جنوبی، مرکزی و شمالی، که از منطقه ساوه در ایران تا شمال غربی به صورت پراکنده تا استان نخجوان جمهوری آذربایجان گسترش یافته است.
- طالشی/تالشی، با گویش‌های بسیار متفاوت، شامل خوشه گویشی شمالی در جمهوری آذربایجان و خوشه‌های گویشی مرکزی و جنوبی در ایران.
ب. اشکال غیرعادی و حاشیه‌ای: - تاتی البرز (اورازانی، منطقه طالقان و غیره) و گویش‌های انتقالی به تاتی “اصلی”.
- رودباری، خوشه گویشی که در اصل شکلی از تاتی بوده اما تحت تأثیر شدید گیلکی به یک زبان مختلط تبدیل شده است.
- وفسی، احتمالاً الویری، ویداری.
توجه: اصطلاح تاتی در اینجا نباید با گروه زبانی کاملاً متفاوتی که در جمهوری آذربایجان و داغستان صحبت می‌شود اشتباه گرفته شود. آن گروه را می‌توان “تات قفقازی” نامید و از آنجا که به دسته ایرانی جنوب غربی تعلق دارد، با پروژه حاضر فقط ارتباط جزئی دارد.
-
کردی
الف. کردی شمالی یا کورمانجی، منطقه زبانی بزرگی که در شمال عراق، ترکیه و قفقاز جنوبی واقع شده و اشکال حاشیه‌ای آن تا شرق در مازندران، خراسان و ترکمنستان گسترش یافته است.
ب. کردی مرکزی یا سورانی/موکری، منطقه زبانی بزرگی که تنوع گسترده‌ای در اشکال گفتاری را نشان می‌دهد و از غرب ایران تا شمال شرق سوریه پراکنده است.
ج. کردی جنوبی یا کرمانشاهی (حدود و میزان تنوع ناشناخته). -
گورانی
خوشه گویشی بزرگی که تنوع گسترده‌ای در اشکال گفتاری را نشان می‌دهد و در امتداد مرز ایران و عراق واقع شده است. -
زازاکی/دیملی
منطقه زبانی بزرگی که تنوع گسترده‌ای در اشکال گفتاری را نشان می‌دهد و در شرق و مرکز شرقی ترکیه واقع شده است. گویش‌های شمالی و جنوبی احتمالاً برای یکدیگر قابل فهم نیستند. -
کاسپین
زنجیره گویشی سنتی که دست‌کم شامل سه مرکز و یک حاشیه‌ای است که همگی باید زبان‌های جداگانه نامیده شوند:
الف. گیلکی در غرب (با گیلکی شرقی و غربی که نسبتاً متفاوت هستند و توسط رودخانه سفیدرود از هم جدا شده‌اند، هر یک شامل زنجیره گویشی شرقی-غربی و خوشه‌های گویشی کوچک‌تر، با گویش‌های انتقالی مانند گالشی).
ب. گستره کاسپین مرکزی از حدود تنکابن تا کلاردشت (هنوز نامی خاص به این منطقه اختصاص نیافته، زیرا این منطقه به عنوان یک منطقه زبانی جداگانه شناخته نشده بود). این زبان انتقالی روان به گیلکی در غرب و مازندرانی در شرق دارد و تعیین خط مشخصی بین این مناطق گفتاری غیرممکن است.
ج. مازندرانی با اشکال بسیار متفاوت که بین چالوس و گرگان واقع شده و احتمالاً اشکال آن از نظر فهم‌پذیری پایین هستند.
د. شاهمیرزادی، که به وضوح عضوی از گروه کاسپین است و در منطقه سمنان واقع شده (به زیر مراجعه کنید)؛ این زبان به وضوح تحت تأثیر زبان‌های همسایه قرار گرفته است. -
فلات مرکزی
منطقه پراکندگی بزرگی که تنوع گسترده‌ای در اشکال گفتاری را نشان می‌دهد و طبق لکوک (1989) به چهار نوع اصلی تقسیم می‌شود: شمال غربی (محلاتی و غیره)، جنوب غربی (گزی، یهودی اصفهانی و غیره)، شمال شرقی (ابیانه‌ای، ابوزیدآبادی، فریزندی، میمه‌ای و غیره)، جنوب شرقی (گویش‌های زرتشتی منطقه یزد و غیره). -
بلوچی
منطقه زبانی بزرگی که تنوع گسترده‌ای در اشکال گفتاری را نشان می‌دهد و طبق الفنبین (1966) به شش خوشه گویشی تقسیم می‌شود: گویش‌های تپه شرقی، رخشانی، سراوانی، کچی، لوتونی و ساحلی.
حوزه‌های زبانی کوچک (Mini-Sprachbünde) در «ایرانی شمال غربی»
-
منطقه تفرش
در منطقه تفرش چهار زبان وجود دارد که روابط متقابل یا وابستگی‌های بیشتر آنها به دیگر گروه‌های «ایرانی شمال غربی» هرگز تعریف نشده است:
- وَفسی، زبانی به ظاهر مختلط (در چهار روستا صحبت می‌شود) با ویژگی‌های گروه‌های تاتی و فلات مرکزی، همراه با لایه‌ای سنگین از نوعی کردی؛ با این حال، به نظر نمی‌رسد یک زبان انتقالی عادی بین این گروه‌ها باشد، بلکه ترکیبی متأخر از هر سه گروه است که احتمالاً به دلیل جابجایی جمعیت و تغییر زبان ایجاد شده است.
- تفرشی
- آشتیانی
- آمره‌ای
-
منطقه سمنان
در منطقه سمنان چهار زبان وجود دارد که روابط متقابل یا وابستگی‌های بیشتر آنها به دیگر گروه‌های «ایرانی شمال غربی» (به جز شاهمیرزادی) هرگز تعریف نشده است:
- سمنانی
- سنگسری
- سرخه‌ای، لاسگردی و افتَری
- شاهمیرزادی